Définition

1. Adjectif :
   • Immotivé, sans raison : "vô cớ" décrit une action, un sentiment ou un comportement qui se produit sans cause apparente ou justification.
   • Gratuit, injustifié : "vô cớ" qualifie quelque chose (comme une critique ou une agression) qui est infligé sans motif valable, de manière arbitraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy tức giận vô cớ. (Il s'est mis en colère sans raison.)
  • Đừng nghi ngờ người khác một cách vô cớ. (Ne soupçonnez pas les autres sans motif.)
  • Một cuộc tấn công vô cớ. (Une attaque immotivée.)

Utilisation avancée

• "một cách vô cớ" : de manière injustifiée, sans raison. Cette locution adverbiale est souvent utilisée pour modifier un verbe.
  • Cô ấy khóc một cách vô cớ. (Elle s'est mise à pleurer sans raison apparente.)

Variantes et mots apparentés

• Vô lý (adjectif) : absurde, déraisonnable. (Note : "vô lý" insiste sur l'absence de logique, tandis que "vô cớ" insiste sur l'absence de cause.)
• Vô căn cứ (adjectif) : infondé, sans fondement. Souvent utilisé dans un contexte juridique ou argumentatif.

Synonymes

• Immotivé : qui n'est pas motivé par une cause.
• Gratuit : qui est fait sans raison, souvent avec une nuance de méchanceté non provoquée.
• Injustifié : qui ne peut être justifié, sans légitimité.

Expressions idiomatiques

• Vu khống vô cớ : accuser sans fondement, calomnier gratuitement.
  • Họ vu khống tôi một cách vô cớ. (Ils m'ont calomnié sans le moindre fondement.)

1. immotivé; injustifié; gratuit
   • Hành động vô cớ
     une action immotivée
   • Lời chửi vô cớ
     une injure gratuite